台湾名称的来源

根据中外有关台湾史籍资料的记载，台湾的名称有很多，至少有10个以上，而且众说纷纭。 按照中国人的礼节，应该先外后内。我们先从外国人给台湾起的名字说起。

在外国人对台湾的叫法中，最著名的当然是葡萄牙人无意中带给台湾的名称………Formosa ， 中文翻译有两种，一种是音译为福摩萨岛，或译福尔摩沙；另一是意译为美丽岛。这是 1590年葡萄牙商船途径台湾附近海域，远眺台湾岛，看见岛上高山峻岭，郁郁葱葱，连声惊 呼【Formosa,Formosa!】由此得名。但那时候葡萄牙人在全世界的海洋中到处转悠，这样的 情景也发生过多次。所以，在今天的世界地图上叫福摩萨或福尔摩沙的岛屿就不止台湾一处 。不过，确实以台湾最著名。

荷兰人对台湾的名称有：Lequeo、Pequeno、Lequio Miner 等。这是对台湾别称的音译。 Lequeo就是流求，Pequeno就是北港，Lequio Miner 就是小流求。今天台南的安平镇，荷兰 人当时在他们的地图上却标注为 【Taiowan】，用汉字写出来就是【台窝湾】。这和台湾今 天的定名已经非常接近。事实上这二者确实有很深的渊源，但是却和荷兰人的关系不大，而 和台湾原住民的平埔族关系非浅，待下文慢慢道来。

日本人从四百多年前就对台湾垂涎三尺，也下过很大功夫研究台湾，并且多次企图占领台湾 ，但一直都以失败而告终。直到1895年清朝政府在甲午战争中被打败，被迫签订『马关条约 』，割让台湾，日本才得逞心愿。在日本的典籍中，台湾的名称也有好几个，例如高砂国、 多加佐古、塔伽沙谷、塔加沙古，等等。

现在就该来说说中国古籍中对台湾的称呼了。

有的学者认为，中国古籍中最早记载台湾的当数2000多年前周朝的《尚书》。《尚书·禹贡 》篇有【岛夷卉服】的说法，有的学者认为【岛夷】就是指今天的台湾。但是也有学者经过 考证后指出，【岛夷】实为【鸟夷】之误；而【鸟夷】则是当时活跃在古扬州之域的古越人 中的一支，以鸟为图腾，可是却与台湾无关。

也是2000多年前的战国时代的《山海经》有关于【凋题国】的记载说：〖其国之人，在脸上 点涅，身体则画鳞采，也就是鲛人。〗这和今天台湾某些原住民的习俗传统非常相似，有些 学者根据这种情况和《山海经》对凋题国地理位置的描述推断凋题国就是台湾。

《后汉书·东夷列传》记载：〖会稽海外有东〈鱼是〉（读音为di）人，分为二十国。〗有 的学者认为【东〈鱼是〉】和【凋题】古代读音相同，所以，【东〈鱼是〉】就是台湾。今 天在台湾的中国国民党代主席连战的祖父连横所著《台湾通史》就持此说。但有的学者对此 提出反驳，认为【东〈鱼是〉】和【凋题】在语源上没有关系，意义上更是相差甚远，并进 一步考证出【东〈鱼是〉】指的是今天日本的九州岛，而不是台湾。究竟谁是谁非，今天已 很难确证。

在据今大约1700年前的三国时代，东吴的孙权曾派卫温和诸葛直率由一万名士兵组织的庞大 舰队〖远规夷州，以定大事。〗经过一年多的时间，于第二年带了数千名夷州人返回大陆。 夷州究竟在哪儿？学者们历来有不同看法。有的认为是今天的日本或冲绳，但大多数学者认 为就是今天的台湾。有学者考证说：〖夷州之方向、地势、气候、风俗与台湾极相似，舍台 湾外无所指。且近时（笔者注：指20世纪20至30年代，当时台湾是日本的殖民地）日本人曾 在台北发见指掌型之古砖，推其时代即属于三国，故夷州之为台湾绝无疑义。〗自三国以后 到明代，中国古籍中对台湾的称呼计有：夷州、流求、琉球、毗舍邪、大惠、大员、鸡笼山 、鸡笼、东番、北港、小琉球，等等。这些名称有的是从历史上沿袭下来的，有的来自于台 湾的原住民。对于其中的某些名称的确切所指，有的学者也有不同看法。限于篇幅，就不一 一细说了。

【台湾】一词的出现是比较晚的。尽管在中国清朝的一些文献中把【台湾】这个名称的出现 定在万历年间（公元1572－1620），但看来并不准确，大约推早了50年左右。据学者研究， 明代官书中正式见称【台湾】的是在崇祯年间的一些奏疏中。明崇祯八年，也就是公元1635 年，何楷的《靖海策》中有云：〖今欲靖寇氛，非墟其窟不可，其窟维何？台湾是也。〗据 说这是中国古代典籍中最早见到的【台湾】之名。17世纪60年代，郑成功收复台湾以后，为 了抗清复明，他将台湾命名为【东都】，改【赤嵌】为【明京】。为了纪念他的故乡安平（ 今福建晋江县安海镇），他将当时叫【一鲲〈鱼身〉】的一个小沙洲改名为【安平】，也就 是今天台南的安平镇；他的儿子郑经接位后又改【东都】为【东宁】。17世纪80年代，清王 朝统一台湾，康熙皇帝拍板，决定设立【台湾府】，由此定名【台湾】，一直延续至今。

那么，【台湾】这个名称究竟是怎么来的呢？原来它来自于台湾的原住民。在荷兰人侵占台 湾之前，【一鲲〈鱼身〉】是台湾原住民西拉雅平埔族人居住的地方。西拉雅族称【一鲲〈 鱼身〉】为【台窝湾】，也就是【台湾社】。根据台湾学者的考证，西拉雅语【台窝湾】意 思是【滨海之地】，也可以说是【牛皮之地】，意即【弹丸之地】。荷兰人侵占台湾之后， 也沿用了这个名字，标写为上文所说的………【Taiowan】,并在后来扩大到称呼台湾全岛。 也正因为这样，使得一些学者误以为【台湾】这个名称来自于荷兰人的命名。其实并不是， 而是来自于台湾原住民的平埔族。（姚礼明：为北京大学政治学与行政管理系副教授）

【返回主页】 【杂集文摘】